Share to Twitter Share to Linkedin Share to Myspace Share to Delicious Share to Google 
Aiuto
Info: Il tuo browser non accetta i cookie. Se vuoi utilizzare il carrello e fare acquisti devi abilitare i cookie.
IL POTERE DEI CRISTALLILO STRANIERO DI PORTLAND


CRISTO NAPULITANO
Visualizza Ingrandimento


CRISTO NAPULITANO


Prezzo: €4.90

Chiedi un'informazione riguardo questo prodotto




CRISTO NAPULITANO
di Luciano Somma
Edizioni Circolo Virtuoso
Data pubblicazione: 19 Dicembre 2012
ISBN: 978-88-97521-38-9
Pagine: 45
Prezzo: € 4,90


Abstract


Le poesie contenute nel libro CRISTO NAPULITANO sono una selezione fatta dall’autore di alcuni versi scritti nel corso degli anni. Molti titoli hanno vinto importanti premi nei vari concorsi.
I contenuti, tranne qualche rara eccezione, non sono autobiografici.
I testi si avvalgono della traduzione in Inglese di Charles D’Elia che ha voluto così rendere accessibili i vari soggetti a tutti coloro che Napoletani, o loro discendenti, vivono lontani da Napoli. Per ravvivare loro il ricordo d’una città regina del canto e della poesia nel mondo.


Introduzione


Chest’ è ancor’ogge Napule,
‘o mare, ‘o sole, ‘a vita assaie luntano
e ‘a croce ch’è pesante
p’’o Cristo senza Dio Napulitano.

This is still Naples today,
the sea, the sun, life so far away   
and the cross that is heavy
for the Neapolitan Christ without God.


It has been a powerful emotional experience, as a non-Neapolitan (albeit as a connoisseur and one who loves the South), to let myself slide over the crests of the notes drawn by Luciano. Because in my opinion, it is rightfully of notes that one must speak, even before poems. So very many, almost infinite notes that weave a body of melodious poetry, recited by the feeling voice of a dialect - Neapolitan, precisely - that, above all when expressed with so much mastery as this and even formal sensitivity, already in and of itself possesses the precious gift of knowing how to (and to be able to) enter between the most secret and unknown bends of the heart.
To speak of Luciano’s poetry, no matter how, is not easy. In fact so much has been written about him and even more, I am convinced, shall be written in the future. On the other hand, who better than he, today, in Italy, knows how to narrate about ‘o sole e ‘o vico [the sun and the alley], and the millions of expressions of one and the same Cristo napulitano, a Christ made of humors, and passions, and of common people? Of people, above all people... Because Luciano today remains truly one of the few poets still capable of revealing to us how true poetry – the only form of poetry possible – is necessarily born from the inexhaustible font of one’s own daily life, and hence far from any rhetorical affectation, and how it speaks only the words that the eyes have taught it, the simple objects that it has round about it, the wretched images, thin and shabby, that the mood of the current day have on such occasions assigned. Luciano in sum is one of the few contemporary poets that through this sort of complicated simplicity – simplicity made of impulses and of sudden sadnesses (as sudden and hallucinatory the journey of a man is) – still manages to hold closely the popular dimension of the verse, the relationship – today more than ever unctuous and fleeting – with the orality of the feeling, with the story. And it is rightly through the story that Luciano gathers here almost all of his people (‘A Penzione, Roccamonfina, etc…) [The Pension, Roccamonfina, etc.], strong with a thick and almost stubborn realism, often nourished with live images, full-bodied, however always carved on the background of feelings, saturated, overflowing, at times even unthinkably engaging – from the sadness of love (Mo ca tra nuje, / ce ne stammo accurgenno / juorno pe’ ghiuorno, / è addeventata cennere / l’estate / e fa paura / ‘a maschera ‘e ll’autunno!) [Now that between us/ we are realizing/ day by day/ the summer/ has become ash/ and the mask of autumn/ is frightening!] to the melancholy of moments that march past threadbare over time (... E guardo ‘o mare / ‘nnanze all’uocchie / ‘a tristezza / ‘e na pioggia d’autunno) [… And I watch the sea/ before my eyes/ the sadness/ of an autumn rain] to true and proper tense and penetrating lyrical impulses (and I immediately think of the memorable verses of L’artista [The Artist]), at times with gloomy and overshadowed tones (“è arrossata pure l’acqua santa”) [“even the holy water is tinged red”] – often almost without an inkling of calming down, the margins of starting over, of almost an absence of God – on the other hand, at times of decidedly more luminous and comforting tones of an imminent redemption, both divine and material (and I think of the plays on words, of the arguments plotted by the rhymes, and so on).
So why comment on Luciano’s poems?
Core marenaro, Faccella nera, Munno artificiale [Sailor Heart, Little Black Face, Artifical World] – all poems that in my opinion one must just read – be it for the refined and supple dialect that dances about them, be it for the adolescent grace of the sounds – or finally be it for the THE UNIVERSALITY OF THE CONCLUSION – that open heart, that is, in the presence of the rest , the root of pure poetry.

Emiliano Cribari


Note Biografiche e curriculum autore














Luciano Somma è nato a Napoli, diversi anni or sono, ha iniziato a scrivere testi per canzoni e poesie dall’età di 13 anni. All’attivo moltissime pubblicazioni poetiche singole o in antologie anche scolastiche. Ha scritto e scrive su un numero imprecisato di periodici, centinaia i premi vinti, 2 volte medaglia d’argento del presidente della Repubblica e Laurea nel 1987 H.C. in lettere e filosofia. Oggi più volte in giuria nei concorsi di poesia e narrativa, iscritto alla SIAE come autore e compositore sono  circa 2000 le canzoni prodotte con vari collaboratori ed interpreti.
Per anni conduttore radiofonico, più volte in Tv locali e su Rai 2 nella trasmissione NON E’ MAI TROPPO TARDI nel 2005. Direttore artistico della casa editrice e discografica Agos di Vignola, della Strings Record di Forlì, della Italian Way Music di Cusano Milanino, del Project Team Antorva, di Vivicentro , pioniere di Lenois, e di altre organizzazioni artistico letterarie. 
E’ il poeta più presente in internet, decine i titoli accademici.
Attualmente collabora con vari siti, radio e TV on line con poesie e canzoni.



Commenta su Facebook

Scrivi una recensione sul prodotto

Recensioni Clienti:

Nessuna recensione disponibile per questo prodotto.
Autenticati per poter scrivere una recensione.

Ultimo Aggiornamento: sabato, 27 maggio 2017 08:05





Carrello Vuoto
Il carrello è vuoto.

Appuntamento

Seguici sui Social

Skype

Notizie

Catalogo

Scopri tutti i titoli pubblicati da Edizioni Circolo Virtuoso!In questa sezione potrai sfogliare il catalogo di Libri e E-book di Edizioni Circolo Virtuoso e scaricarlo in formato pdf ...

>> LEGGI TUTTO
PUBBLICA CON NOI

Pubblica con le Edizioni Circolo Virtuoso! Hai scritto un libro (narrativa, poesia, saggistica, ecc.) e vuoi pubblicarlo? Hai una grande competenza in qualcosa e vuoi trasformarla in testo scritto? ...

>> LEGGI TUTTO